Results of my latest check-in with Apple Music’s Dolby Atmos: still a non-starter. Some classical music sounds fine with it, but everything else is awful.